Traduit et édité par Henry Corbin dans Trilogie Ismaélienne.
Il sépare deux univers selon Henry Corbin.
À ce propos, Henry Corbin voit dans Sohrawardi le véritable successeur d'Avicenne et parle d'«Avicennisme sohrawardien» et d'«avicennisme chiite».
Henry Corbin pense que ses œuvres sont le point de départ du projet de philosophie orientale que Sohrawardi mènera à terme.
Il a travaillé avec Louis Massignon, Henry Corbin et Shlomo Pinès. Son épouse, Bettina Strauss, est décédée dans les camps d'extermination.
Cette synthèse ne doit pas nous étonner outre mesure, car Avicenne avait un père ismaélien et Henry Corbin a noté la concordence de la cosmologie d'Avicenne avec celle d'auteurs ismaéliens comme Hamidoddin Kermani.